Lady Titans volleyball claims homecoming victory